poniedziałek, 8 lutego 2021

БОГОРОДИЦЕ

 

Богородице

 

Богородице, Богородице, Мати світла, любові й добра.

Ти надію дала, Богородице, Ти і серцю прозріння дала.

 

Богородице, Богородице, Тебе люблю зі всієї душі

Ти зірка моя, ти зоря моя, ти світло в земному житті.

 

Чи у полі я, чи і у храмі я, низько в пояс тобі поклонюсь.

Як Владичиці і як Мамі, зі сльозами Тобі помолюсь.

 

Ти прости мене, ти спаси мене, до останнього зі мною Ти будь.

Від гріхів моїх, ворогів моїх, заступи, захисти Ти мене.

 

І за діток моїх, Богородице, перед сином Твоїм помолись.

Ти прости їх усіх, Богородице, і на Страшнім Суді заступись.

 

Ти для сиріт утіха ласкава. Мати Богу і кожному з нас.

Ти у горі Покров й держава, Душам нашим цілитель, і спас.

 

Богородице, Богородиця, Душам нашим святе Джерело.

Україна Тобі уся молиться, Кожне місто і кожне село.

 

МИЛОСЕРДЯ ДВЕРІ

 

Милосердя Двері

 

Милосердя Двері, Милосердя Двері.

Отвори нам, отвори нам, Милосердя Двері.

 

Ми, грішні, Тебе просим, серця наші до Тебе возносим.

Помилуй нас, помилуй нас, Милосердя Двері.

 

Богородиця Діво, Богородице Діво.

Отвори нам, отвори нам, Милосердя Двері.

 

З УСІХ МОЛИТВ, ЯКІ Я ЗНАЮ

 

З усіх молитв, які я знаю

 

З усіх молитв, які я знаю, В душі молюся і благаю,

Яку велику має силу -  Молитва "Господи помилуй!"

 

Коли якась біда чи горе, І вже пролито сліз як море,

Допоможи, о Боже милий! Я прошу: "Господи помилуй!"

 

Коли гріхи я доповняю, А Ти терпиш і все ж прощаєш, 

Спаси мене, о Боже милий, Молюся: "Господи помилуй!"

 

З Тобою дай життя прожити, Тя величати і славити,

Помилуй нас, о Боже милий, Помилуй, Господи помилуй! 

 

ЄРУСАЛИМЕ СЬВІТЕЛЬ

 

Єрусалиме сьвітель

 

Єрусалиме сьвітель над зьвіздами днесь буди;

Се бо Цар твой спасл єсть від ада вся люди;

Вовструбите Ангелов лики,

Поправ смертію смерть на віки.

Всякоє древо цьвіти пускаєть,

Земля траву (прозябаєть). (2)

 

О воскресеніє Сотворителом ізграйте;

Море, ріки со человіки співайте;

Гори, холми, кедри помраченії

Днесь єсьте сьвіта ісполненнії:

Сонце лучи ясно спускаєть,

З под скали темной (сіяєть). (2)

 

Ангел бо камень велій от гроба отвалив,

Мироносицам велію радость ізявив;

Скорб Марія отчая горкою:

В весь ідіте Галілейскую,

Там обрящете ви Ісуса

Грядуща (до Еммауса). (2)

 

Не плачи, Маріє, і не касайся мні Христу,

Отхожу аз бо к Огцу моєму Богу істу.

Іди к братії і рци сіє:

Да прославять Воскресеніє,

Аз бо, рече, мір прійдох спасти,

От геєнскія (пропасти). (2)

 

Двори адскії, вереї вічния крушаться,

Врата мідная, узи желізния ломяться,

Се бо з крестом глядеть Цар слави:

Отци вознесим в радость глави:

Ти але плачи і горко ридай,

Яко Христос воскресл (повідай). (2)

 

Ева Прамати ізволь сіє знати торжество,

Сей день Господня первий суботим празденьство:

Скачи, іграй з Отци Давиде

І ти Єссею Прадіде.

Піюще пиво днесь новоє

От Христа камене (данноє). (2)

 

Широта земная єсть ісполнена сьвітлости,

Призри на се, Адаме, Ево, в темности:

Воспой гласную піснь таковую,

Лютим демоном ужасную.

 Іже ключи Діву невредивий,

Ключи, бездни (сокрушивий). (2)

 

І ти Соломоне з мудрости твоєй что яви,

Яко бі в хмарі твоєй предивном укажи:

Побідителю, воскликнимо,

В кимвали гласни ударимо,

Пінія лики весма отновил,

В труби, тимпани (воззовим). (2)

 

Царю славиму і непобідиму на віки,

Єму служать Сили, Престоли з Лики.

Власти вишнія послушають,

Всі Ангели ся ужасають.

Хотять Єго зріти, но не могуть:

Нині Воскресшому (да поють). (2)

 

Крини селнія цьвіти своїми бряцайте,

Риби морскія, зьвіріє, гади взиграйте,

Се бо Творець наш з гроба воскресл,

Радость небу і земли принесл.

Людіє друг друга об’ємлите,

Гнів і скорб всю (отложите). (2)

 

І тако рцим вси молитвенними словеси:

Христе воскресний сподоби бити гді сам єси;

Христе возсіявий во славі,

Честь і поклін твій державі.

Ізволь нам гді добре вік прожити

І даждь в небі (Тебе зріти). (2)

 

 

 

БОЖЕ, ВИСЛУХАЙ БЛАГАННЯ

 

Боже, вислухай благання

 

Боже, вислухай благання,

Нищить недоля наш край.

В єдності сила народу,   

Боже, нам єдність подай.

 

Боже, здійми з нас кайдани,

Не дай загинуть в ярмі,

Волю пошли Україні,      

Щастя і долі дай їй.

 

niedziela, 7 lutego 2021

В БАГРЯНИЦІ СИН БОЖИЙ

 В багряниці Син Божий, в терновім вінці,

Міцно зв’язані зморені руки.

Скільки втоми, страждання на світлім лиці,

Скільки жалю до всіх, скільки муки…

 

Та не тілом лиш терпить Спаситель за нас,

Хоч ганебні й жахливі знущання.

Страшні муки душі – знати в той скорбний час,

Що не всі приймуть Боже спасіння.

 

Погляд Сина до грішних любов’ю горів,

Серце ніжно усіх пригортало.

Та лиш дехто цю Божу любов зрозумів,

Грішні люди Ісуса розп’яли.

 

Так томився Спаситель і тяжко терпів,

Беззаконний світ з Бога сміявся.

То за тебе, мій друже, Він вмерти хотів

Він за тебе на муки віддався.

 

Друже мій, не відкинь ти любові Христа,

Не забудь Його щире бажання!

О, прийми ж ти спасіння, яке Він придбав,

Оціни Його муки й страждання!