piątek, 31 grudnia 2021

БЛАГОСЛОВЕННЯ ПРОСФОР НА СВЯТУ ВЕЧЕРЮ - ЧИН ОСВЯЧЕННЯ ПРОСФОР (ПРОСКУР)

 

ЧИН ОСВЯЧЕННЯ ПРОСФОР (ПРОСКУР)

РІЗДВЯНА ПРОСФОРА ДЛЯ СВЯТОЇ ВЕЧЕРІ

(БЛАГОСЛОВЕННЯ ПРОСФОР НА СВЯТУ ВЕЧЕРЮ)

Господи Ісусе Христе Боже наш що п'ятьма хлібами накормив п’ять тисяч народу і саму укрився під вигляд хліба на поживу для душ наших.

В радісний празник Твого пришествія з неба прийди до нас і Благослови ці просфори якими ділитимемось у ніч Твого народження на землі, коли на Свят Вечір засядемо до Святої Вечері.

Прийди до нас і засять разом з нами за столом, сповни наші побажання, Благослови нашим родинам, обдаруй їх щастям і здоров'ям, зміцни їх у згоді й любові, дай мир по всьому світі, благослови нашій Церкві і нашому народові, дай щоб йому засіяла Ясна Зоря Правди та справедливості, щоб ми радісним серцем співали Тобі: «Слава на висотах Богу і на землі мир людям Його вподобання» (Лк. 2, 14).

Бо ти є Цар миру і Спас душ наших і Тобі славу засилаємо Отцю і Сину і Святому Духові, нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь

Благословляються ці просфори благословенням Всемогутнього Бога і покропленням свяченої води: В ім'я Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

sobota, 25 grudnia 2021

ОЙ У ГАЮ, ПРИ ДУНАЮ

 

ОЙ У ГАЮ, ПРИ ДУНАЮ

 

Ой у гаю, при Дунаю, соловей щебече.

Він свою всю пташину, до гніздечка кличе.

 

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох, соловей щебече.

Він свою всю пташину, до гніздечка кличе.

 

Ой у гаю, при Дунаю, там музика грає.

Бас гуде, скрипка плаче, милий мій гуляє.

 

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох, , там музика грає.

Бас гуде, скрипка плаче, милий мий гуляє.

 

Ой у гаю, при Дунаю, Знаю свою долю.

Плачу, тужу, ще й ридаю, милий за тобою.

 

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох, Знаю свою долю..

Плачу, тужу, ще й ридаю, милий за тобою.

 

Ой у гаю, при Дунаю, соловей щебече.

Він свою всю пташину, до гніздечка кличе.

 

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох, соловей щебече.

Він свою всю пташину, до гніздечка кличе.

niedziela, 4 kwietnia 2021

ЧОРНІ ОЧКА ЧОРНІ ОЧКА ЯК ТЕРЕН

 

Чорні очка, чорні очка, як терен,

Чорні очка, як терен, як терен, як терен.

Коли ми ся поберем, поберем?"

 

"Поберемся, поберемся в неділю,

Поберемся в неділю, в неділю, в неділю,

Маю в Бога надію, надію".

 

"Куди ж мене, куди ж мене поведеш?

Куди ж мене поведеш, поведеш, поведеш,

Коли хати не маєш, не маєш?"

 

"Поведу тя, поведу тя в чужую,

Поведу тя в чужую, в чужую, в чужую,

Поки свою збудую, збудую".

 

"Постав хату, постав хату з лободи,

Постав хату з лободи, з лободи, з лободи,

А в чужую не веди, не веди!

 

Чужа хата, чужа хата такая,

Чужа хата такая, такая, такая,

Як свекруха лихая, лихая.

 

Хоч не лає, хоч не лає, та бурчить,

Хоч не лає, та бурчить, та бурчить, та бурчить,

А все ж вона не мовчить, не мовчить.

sobota, 6 marca 2021

О, МИЛИЙ ІСУСЕ, ТИ ЧУЄШ МЕНЕ

О, МИЛИЙ ІСУСЕ, ТИ ЧУЄШ МЕНЕ

(Невже, Боже мій, я залишусь)

 

О, милий Ісусе, ти чуєш мене, нехай моє серце Твій голос  торкне.

Стою на колінах, благаю з слізьми: Ісусе, молитву мою Ти прийми.

 

Немічний й грішний я блукаю в пітьмі,  настав мене, Боже, на Своїм путі.

Прийди, милий Боже, мене порятуй,  з безодні страшної мій голос почуй.

 

Ти дав мені Боже, життя і тепло,  а я у відплату несу Тобі зло.

 Молюся: помилуй, благаю: прости,  в терпінні дай силу, свій хрест донести.

 

Ти квітки барвисті в садах посадив, ніхто ще мене так, як ти не любив.

А я, непокірний, ще й досі грішу, прости милий Боже, помилуй, прошу!

 

Прости мене, Боже, за те, що не раз, тебе забував я в ранішній час.

Коли Ти на землю тепло посилав, добром і любов’ю мене зігрівав.

 

Прости, що без Тебе проваджу я дні, а Ти не лишав мене навіть у сні.

Прийди милий Боже, життя моє справ, прости що грішив я, а Ти все прощав.

 

О, Боже, Ти Сина на муки послав, щоб він моє серце з гріхів врятував.

Спасителю, Боже, почуй голос мій, прости, всі гріховні провини мої. 


poniedziałek, 8 lutego 2021

БОГОРОДИЦЕ

 

Богородице

 

Богородице, Богородице, Мати світла, любові й добра.

Ти надію дала, Богородице, Ти і серцю прозріння дала.

 

Богородице, Богородице, Тебе люблю зі всієї душі

Ти зірка моя, ти зоря моя, ти світло в земному житті.

 

Чи у полі я, чи і у храмі я, низько в пояс тобі поклонюсь.

Як Владичиці і як Мамі, зі сльозами Тобі помолюсь.

 

Ти прости мене, ти спаси мене, до останнього зі мною Ти будь.

Від гріхів моїх, ворогів моїх, заступи, захисти Ти мене.

 

І за діток моїх, Богородице, перед сином Твоїм помолись.

Ти прости їх усіх, Богородице, і на Страшнім Суді заступись.

 

Ти для сиріт утіха ласкава. Мати Богу і кожному з нас.

Ти у горі Покров й держава, Душам нашим цілитель, і спас.

 

Богородице, Богородиця, Душам нашим святе Джерело.

Україна Тобі уся молиться, Кожне місто і кожне село.

 

МИЛОСЕРДЯ ДВЕРІ

 

Милосердя Двері

 

Милосердя Двері, Милосердя Двері.

Отвори нам, отвори нам, Милосердя Двері.

 

Ми, грішні, Тебе просим, серця наші до Тебе возносим.

Помилуй нас, помилуй нас, Милосердя Двері.

 

Богородиця Діво, Богородице Діво.

Отвори нам, отвори нам, Милосердя Двері.

 

З УСІХ МОЛИТВ, ЯКІ Я ЗНАЮ

 

З усіх молитв, які я знаю

 

З усіх молитв, які я знаю, В душі молюся і благаю,

Яку велику має силу -  Молитва "Господи помилуй!"

 

Коли якась біда чи горе, І вже пролито сліз як море,

Допоможи, о Боже милий! Я прошу: "Господи помилуй!"

 

Коли гріхи я доповняю, А Ти терпиш і все ж прощаєш, 

Спаси мене, о Боже милий, Молюся: "Господи помилуй!"

 

З Тобою дай життя прожити, Тя величати і славити,

Помилуй нас, о Боже милий, Помилуй, Господи помилуй! 

 

ЄРУСАЛИМЕ СЬВІТЕЛЬ

 

Єрусалиме сьвітель

 

Єрусалиме сьвітель над зьвіздами днесь буди;

Се бо Цар твой спасл єсть від ада вся люди;

Вовструбите Ангелов лики,

Поправ смертію смерть на віки.

Всякоє древо цьвіти пускаєть,

Земля траву (прозябаєть). (2)

 

О воскресеніє Сотворителом ізграйте;

Море, ріки со человіки співайте;

Гори, холми, кедри помраченії

Днесь єсьте сьвіта ісполненнії:

Сонце лучи ясно спускаєть,

З под скали темной (сіяєть). (2)

 

Ангел бо камень велій от гроба отвалив,

Мироносицам велію радость ізявив;

Скорб Марія отчая горкою:

В весь ідіте Галілейскую,

Там обрящете ви Ісуса

Грядуща (до Еммауса). (2)

 

Не плачи, Маріє, і не касайся мні Христу,

Отхожу аз бо к Огцу моєму Богу істу.

Іди к братії і рци сіє:

Да прославять Воскресеніє,

Аз бо, рече, мір прійдох спасти,

От геєнскія (пропасти). (2)

 

Двори адскії, вереї вічния крушаться,

Врата мідная, узи желізния ломяться,

Се бо з крестом глядеть Цар слави:

Отци вознесим в радость глави:

Ти але плачи і горко ридай,

Яко Христос воскресл (повідай). (2)

 

Ева Прамати ізволь сіє знати торжество,

Сей день Господня первий суботим празденьство:

Скачи, іграй з Отци Давиде

І ти Єссею Прадіде.

Піюще пиво днесь новоє

От Христа камене (данноє). (2)

 

Широта земная єсть ісполнена сьвітлости,

Призри на се, Адаме, Ево, в темности:

Воспой гласную піснь таковую,

Лютим демоном ужасную.

 Іже ключи Діву невредивий,

Ключи, бездни (сокрушивий). (2)

 

І ти Соломоне з мудрости твоєй что яви,

Яко бі в хмарі твоєй предивном укажи:

Побідителю, воскликнимо,

В кимвали гласни ударимо,

Пінія лики весма отновил,

В труби, тимпани (воззовим). (2)

 

Царю славиму і непобідиму на віки,

Єму служать Сили, Престоли з Лики.

Власти вишнія послушають,

Всі Ангели ся ужасають.

Хотять Єго зріти, но не могуть:

Нині Воскресшому (да поють). (2)

 

Крини селнія цьвіти своїми бряцайте,

Риби морскія, зьвіріє, гади взиграйте,

Се бо Творець наш з гроба воскресл,

Радость небу і земли принесл.

Людіє друг друга об’ємлите,

Гнів і скорб всю (отложите). (2)

 

І тако рцим вси молитвенними словеси:

Христе воскресний сподоби бити гді сам єси;

Христе возсіявий во славі,

Честь і поклін твій державі.

Ізволь нам гді добре вік прожити

І даждь в небі (Тебе зріти). (2)

 

 

 

БОЖЕ, ВИСЛУХАЙ БЛАГАННЯ

 

Боже, вислухай благання

 

Боже, вислухай благання,

Нищить недоля наш край.

В єдності сила народу,   

Боже, нам єдність подай.

 

Боже, здійми з нас кайдани,

Не дай загинуть в ярмі,

Волю пошли Україні,      

Щастя і долі дай їй.

 

niedziela, 7 lutego 2021

В БАГРЯНИЦІ СИН БОЖИЙ

 В багряниці Син Божий, в терновім вінці,

Міцно зв’язані зморені руки.

Скільки втоми, страждання на світлім лиці,

Скільки жалю до всіх, скільки муки…

 

Та не тілом лиш терпить Спаситель за нас,

Хоч ганебні й жахливі знущання.

Страшні муки душі – знати в той скорбний час,

Що не всі приймуть Боже спасіння.

 

Погляд Сина до грішних любов’ю горів,

Серце ніжно усіх пригортало.

Та лиш дехто цю Божу любов зрозумів,

Грішні люди Ісуса розп’яли.

 

Так томився Спаситель і тяжко терпів,

Беззаконний світ з Бога сміявся.

То за тебе, мій друже, Він вмерти хотів

Він за тебе на муки віддався.

 

Друже мій, не відкинь ти любові Христа,

Не забудь Його щире бажання!

О, прийми ж ти спасіння, яке Він придбав,

Оціни Його муки й страждання!

 

 

niedziela, 10 stycznia 2021

Нічка та ясная зорями світила - колядка

 

1. Нічка та ясная зорями світила, у Вифлеємі.

Пречиста Діва Сина народила, в яслах на сіні.!               

 

Слава Богу, слава на висоті, на землі мир, спокій!

Слава вгорі, мир на землі, в людях добра воля!

 

2. В сяйві великому пастухам у полі, Ангел з'явився.

Він сповістив, що в вертепі убогім, Спас народився!

 

Слава Богу, слава на висоті, на землі мир, спокій!

Слава вгорі, мир на землі, в людях добра воля!

 

3. Сповнені радістю до хліва побігли, до ясел впали,

Славу Святому Новородженому, Богу віддали!                      

 

Слава Богу, слава на висоті, на землі мир, спокій!

Слава вгорі, мир на землі, в людях добра воля!

 

4. Ми також серцем до ясел припадімо, Христа вітаймо!

Йому Одному, Новородженому , поклін віддаймо!

 

Слава Богу, слава на висоті, на землі мир, спокій!

Слава вгорі, мир на землі, в людях добра воля!

 

wtorek, 5 stycznia 2021

Ой новина, новина - колядка

 








Щасливого Різдва! - колядка

А я несу із далечі

Запалену свічу

Від Божої від Матері

Різдво і Коляду.

Несу молитву й Дідуха,

Дванадцять пісних страв

І Вефлеємську зіроньку,

Щоб Рік колядував.

          

Щасливого Різдва!        

Щасливого Різдва!        

Щасливого Нового Року!   

Від дня народження Христа

До дня народження Христа 

Хай буде доля нам нівроку!

 

А морозець не бавиться

І ген вертеп іде.

Я вірю, що не збавиться

Моє Різдво Святе.

Я вірю, все поправиться,

Бо від Різдва Христа

Усі ми починаємся,

Як з чистого листа.

 

І, звісно, щось минається

Та істина жива:

Мені Христос рожджається

Та Ірода нема.

І ми ще лан дооремо,

Засієм майбуття,

Поміж хрестами й зорями

Смачна буде кутя!

 

Не було місця для Тебе - колядка

 

1. Не було місця для Тебе

в господах у Вифлеємі,

Й Ісусе, Ти народився

у стайні вбогій і зимній.

           Не було, хоч і зійшов Ти,

           як Відкупитель на землю,

Щоб врятувати від чорта

нещасне Адама плем’я.

 

2. Не було місця, хоч прагнув

до лона нас пригорнути

І грішним з хреста подати

спасенні, у крові руки.

Не було місця, хоч йшов Ти

Любов’ю світ запалити

І найдорожчим стражданням

від смерті всіх нас зцілити.

 

3. Живуть лисиці у норах,

а пташенята в гніздечках;

Тобі ж забракло господи,

знайшов для Себе яселка.

Чому ж сьогодні у світі

так неспокійно живеться?

Бо місце вільне для Тебе

не в кожнім людському серці.

 

Скинія златая, ковчег завіта - колядка

 

Скинія златая, ковчег завіта,

Видяще десь свого Сина, в яслах повита.

 

Приспів:

Радуйся, Маріє, радуйся, Приснодіво,

Во нетлінном рождестві твоєм!

 

"Слава во вишніх Богу!" - ангели гласять,

Хвалу Сину твоєму у дар приносять.

 

Не смущайся, Пречистая Діво Маріє,

Породила єси Сина на спасеніє.

 

Веселяться небеса, хвалу даючи,

Радується уся земля, мир приємлючи.

 

Пастирям преславноє чудо явися,

Що в вертепі убогому Христос родився.

 

Віл і осел диханням зігрівають,

Рожденному на сей світ хвалу воздають.

 

Звізда Йому служила в вертеп світячи,

А три царі од востока дари носячи.

 

А Ірод же засмутився, що Бог родився,

Думаючи Христа вбити, сам погубився.

 

 

Торжествуйте веселітесь - колядка

 

Торжествуйте веселітесь, люди добрії зі мною

І радіючи вдягнітесь, в ризу радості святої.

 

Нині Бог родився в мирі, Бог богів і Цар царів

Не в короні не в Порфирі, цей небесний Ієрей.

 

Він родився не в палатах, і не в рублених домах

Не було там срібла шатів, де лежав Він в пеленах.

 

Невмістимий Він вмістився, в тісних яслях як бідняк

І чому Він так родився, І чому то бідно так.

 

А для того щоб спасти нас, від диявольських сітей

Звеличати прославляти, нас любовію своєй

 

Завжди будем Бога славить, за такий день торжества

І дозвольте вас привітати, з днем Христового Різдва.

 

Торжествуйте веселітесь, люди добрії зі мною

І радіючи вдягнітесь, в ризу радості святої.

 

Многа літа вам бажаєм, многа, многа, многа літ

Многая літа вам бажаєм, многа многа многа літ.

 

Во Вифлеємі зоря сіяє - колядка

Во Вифлеємі зоря сіяє,
Там грають, грають, грають ангели,
Грають ангели на щирозлотій  бандурі.
Грають ангели, грають ангели

на щирозлотій  бандурі.


Пречиста Діва Сина рождає,
Там грають, грають, грають царіє
Грають царіє на щиросрібній  бандурі.
Грають царіє грають царіє

на щиросрібній бандурі.


Сина зродила, Христом нарікла,

Там грають, грають, грають пастирі,
Грають пастирі на  мідній  бандурі.
Грають пастирі, грають пастирі,

на мідянії бандурі.


Сина зродила, в яслах вложила,
Там грають, грають, грають кобзарі,
Грають кобзарі на ясеновій бандурі.
Грають кобзарі грають кобзарі,

на ясеновій бандурі.


Сину дорогий, та це ж нарід Твій,
Дай Боже, Боже, в
іри, любові,

Щастя, здоров'я, Дай народу дай, Боже.

Віри, любові, щастя, здоров'я,

Дай народу дай, Боже.